1 00:00:05,507 --> 00:00:07,151 Précédemment Dexter : Du sang neuf... 2 00:00:07,175 --> 00:00:08,510 C'est moi. 3 00:00:08,593 --> 00:00:09,511 Harrison. 4 00:00:09,512 --> 00:00:11,262 C'est juste quelques choses, 5 00:00:11,346 --> 00:00:13,389 au cas où vous décideriez de rester. 6 00:00:13,473 --> 00:00:14,807 Je suis le fils de Jim. 7 00:00:15,600 --> 00:00:16,516 Fils? 8 00:00:16,518 --> 00:00:17,852 Je suppose que tu as rencontré ma mère. 9 00:00:17,936 --> 00:00:19,062 Le flic. 10 00:00:19,145 --> 00:00:20,188 Préfet de police. 11 00:00:20,897 --> 00:00:22,524 Celui qui sort avec ton père. 12 00:00:22,607 --> 00:00:24,359 Matt Caldwell a été blanchi. 13 00:00:24,442 --> 00:00:26,295 Il veut que l'arme soit déposée à la loge de son père. 14 00:00:35,036 --> 00:00:36,236 Tu vois ce que j'ai fait là-bas, Jim ? 15 00:00:39,332 --> 00:00:40,917 Qu'est-ce que... ? 16 00:00:41,000 --> 00:00:42,961 Vous n'avez aucune idée de ce que vous faites ! 17 00:00:46,005 --> 00:00:48,967 Matt Caldwell a disparu dans les bois près d'ici hier soir. 18 00:00:49,050 --> 00:00:51,803 Votre logement est proche à tous les terrains de chasse publics. 19 00:00:51,886 --> 00:00:54,198 J'espérais que nous pourrions installer un camp de base pour la recherche ici. 20 00:00:54,222 --> 00:00:56,766 je viens de trouver ça à environ un kilomètre et demi du sentier, 21 00:00:56,849 --> 00:00:58,536 - juste avant d'arriver au... - L'autoroute. 22 00:00:58,560 --> 00:00:59,644 Que se passe-t-il? 23 00:00:59,727 --> 00:01:01,813 Points de preuve à lui de fuir la région. 24 00:01:01,896 --> 00:01:03,707 De quoi parles-tu? Mon fils a disparu, 25 00:01:03,731 --> 00:01:05,066 et nous devons le trouver maintenant. 26 00:01:05,149 --> 00:01:06,568 Nous continuerons toute la nuit. 27 00:01:06,651 --> 00:01:08,236 Matt est dehors. 28 00:01:08,319 --> 00:01:10,989 Je vais le trouver, si c'est la dernière chose que je fais. 29 00:01:25,545 --> 00:01:27,255 Ah, le désert. 30 00:01:27,338 --> 00:01:29,382 Neige. Glace. 31 00:01:30,466 --> 00:01:31,467 Confidentialité. 32 00:01:38,725 --> 00:01:40,768 Eh bien, peut-être pas tellement d'intimité. 33 00:01:42,395 --> 00:01:44,355 J'ai une équipe de recherche partout dans ma propriété 34 00:01:44,439 --> 00:01:47,483 je cherche quelqu'un qui est littéralement sous leurs pieds. 35 00:01:49,777 --> 00:01:51,946 Tout ça parce que j'ai fait une petite erreur 36 00:01:52,030 --> 00:01:53,239 et tué quelqu'un. 37 00:02:01,164 --> 00:02:04,292 Maintenant, je dois chercher un moyen pour que tout le monde quitte mes terres 38 00:02:05,293 --> 00:02:07,712 pour que je puisse être un bon père pour mon fils. 39 00:02:08,796 --> 00:02:11,174 D'accord. Allons-y, mon pote. 40 00:02:11,257 --> 00:02:13,593 Encore cinq minutes ? Ce drone est tellement cool. 41 00:02:13,676 --> 00:02:16,572 Nous rencontrons le directeur de l'école. Premier jour. Je ne veux pas être en retard. 42 00:02:16,596 --> 00:02:17,639 D'accord. 43 00:02:20,266 --> 00:02:21,851 - Merci, Logan. - Oh ouais. À tout moment. 44 00:02:21,934 --> 00:02:22,934 Oh, hé ! 45 00:02:23,353 --> 00:02:24,395 Tu veux lutter ? 46 00:02:25,647 --> 00:02:27,249 Je suis l'entraîneur adjoint de l'équipe du lycée. 47 00:02:27,273 --> 00:02:29,567 - Tu devrais essayer. - Cool. 48 00:02:29,651 --> 00:02:33,154 - O-Ouais, je vais y réfléchir. - Jim, tu es d'accord pour que ton fils lutte ? 49 00:02:33,237 --> 00:02:34,739 Euh... bien sûr. 50 00:02:34,822 --> 00:02:36,824 - Ça a l'air bien. - Ouais, c'est un sport génial. 51 00:02:36,908 --> 00:02:39,994 Vous apprend la croissance personnelle, confiance, force mentale. 52 00:02:40,078 --> 00:02:44,082 Logan ! Nous retournons à la gare. Il y a eu une rupture dans l'affaire. 53 00:02:44,165 --> 00:02:46,501 Une rupture dans l'affaire ? Parfait. 54 00:02:46,584 --> 00:02:47,585 Que s'est-il passé ? 55 00:02:47,669 --> 00:02:48,836 Parle plus tard, Jim. 56 00:02:51,464 --> 00:02:53,624 A votre avis, qu'est-ce que c'est ? Vous pensez qu'ils ont trouvé le corps ? 57 00:02:53,966 --> 00:02:55,593 Nous le saurons bien assez tôt. 58 00:02:55,677 --> 00:02:56,677 Allons-y. 59 00:03:07,063 --> 00:03:09,148 Au fait, Jim, mon mari adore 60 00:03:09,232 --> 00:03:10,858 cette canne à pêche dans laquelle vous l'avez convaincu. 61 00:03:10,942 --> 00:03:11,942 Génial. 62 00:03:12,318 --> 00:03:13,403 Il a dit que tu avais raison. 63 00:03:13,486 --> 00:03:17,365 Avoir cette action rapide l'aide mettre plus de pression sur le poisson. 64 00:03:17,448 --> 00:03:19,784 - Je suis content que ça ait marché. - Moi aussi. 65 00:03:19,867 --> 00:03:22,537 Alors, j'ai cherché aux notes d'Harrison, 66 00:03:22,620 --> 00:03:24,205 et j'ai quelques inquiétudes. 67 00:03:24,288 --> 00:03:25,415 Des inquiétudes ? 68 00:03:25,498 --> 00:03:29,085 En seulement un an, il est passé de 3,8 à 1,2, 69 00:03:29,168 --> 00:03:31,003 puis retour à un 3.0. 70 00:03:31,087 --> 00:03:32,087 Pourquoi donc? 71 00:03:32,463 --> 00:03:34,549 Je ne suis pas exactement sûr. 72 00:03:35,883 --> 00:03:37,260 Euh, ma belle-mère est morte. 73 00:03:37,844 --> 00:03:39,220 Oh. Euh... 74 00:03:40,054 --> 00:03:41,097 Je suis vraiment désolé. 75 00:03:41,889 --> 00:03:44,308 Est-ce pour ça que tu as déménagé de l'Argentine à Miami ? 76 00:03:44,642 --> 00:03:45,558 Ouais. 77 00:03:45,560 --> 00:03:48,396 Alors, avec qui as-tu déménagé à Miami ? 78 00:03:48,938 --> 00:03:52,066 Euh, j'ai été placé dans le système de placement familial. 79 00:03:53,151 --> 00:03:54,151 Une famille d'accueil ? 80 00:03:55,611 --> 00:03:56,529 Et où étais-tu ? 81 00:03:56,530 --> 00:03:57,822 Ouais. 82 00:03:57,905 --> 00:04:00,158 Pourquoi tu ne leur dis pas pourquoi as-tu quitté ton fils bien-aimé? 83 00:04:03,327 --> 00:04:06,080 Les choses étaient compliquées, madame. 84 00:04:06,164 --> 00:04:07,164 Euh... 85 00:04:07,707 --> 00:04:09,167 Ma belle-mère et moi venions de déménager. 86 00:04:09,250 --> 00:04:12,837 Et quand elle est morte, euh, Jim n'avait aucun moyen de me joindre. 87 00:04:12,920 --> 00:04:14,839 Ce n'est pas sa faute. 88 00:04:14,922 --> 00:04:17,008 - Salut, Jim. - Oh, hé, Tess. 89 00:04:17,091 --> 00:04:18,885 Vous devez être Harrison. 90 00:04:18,968 --> 00:04:21,137 Je suis Mme Silvera, le professeur de sciences ici. 91 00:04:21,220 --> 00:04:22,972 Je t'ai entendu parler espagnol l'autre jour. 92 00:04:23,055 --> 00:04:24,265 Euh, ¿de dónde eres ? 93 00:04:24,348 --> 00:04:25,600 Porto Rico. 94 00:04:26,309 --> 00:04:27,935 ¿Dónde aprendiste Español? 95 00:04:28,019 --> 00:04:30,480 J'ai vécu en Argentine depuis quelques années. 96 00:04:31,773 --> 00:04:33,653 Mme Silvera administrera 97 00:04:33,691 --> 00:04:34,984 L'examen de placement d'Harrison. 98 00:04:35,067 --> 00:04:36,747 Nous saurons alors à quel niveau il se situe. 99 00:04:37,445 --> 00:04:39,864 Et tu en sauras un peu plus à propos de votre fils. 100 00:04:41,616 --> 00:04:44,869 Je ne suis pas surpris du salon a été fermé pour violation des règles de santé. 101 00:04:44,952 --> 00:04:46,954 Je veux dire, Sally a vraiment été laisser les choses glisser 102 00:04:47,038 --> 00:04:49,707 depuis qu'Edgar est tombé le chariot et j'ai commencé... 103 00:04:49,791 --> 00:04:51,959 Rose-Ellen, je t'appellerai plus tard. 104 00:04:52,710 --> 00:04:54,462 Hé. Est-ce qu'Angela est là ? 105 00:04:54,545 --> 00:04:55,545 Salle de conférence. 106 00:04:55,588 --> 00:04:57,882 Apparemment, la gestion des terres de réserve 107 00:04:57,965 --> 00:05:00,718 a des images de Matt Caldwell tirer sur ce cerf. 108 00:05:00,802 --> 00:05:02,011 Images? 109 00:05:02,094 --> 00:05:04,889 Qui savait qu'il y avait des caméras là-bas ? 110 00:05:04,972 --> 00:05:05,932 Je ne l'ai certainement pas fait. 111 00:05:05,933 --> 00:05:08,559 - Hein. - Pourquoi en ont-ils besoin ? 112 00:05:08,643 --> 00:05:10,937 Je veux dire, nous savons comment les cerfs s'accouplent. 113 00:05:11,020 --> 00:05:13,022 Jim, je dois te parler. 114 00:05:25,785 --> 00:05:26,828 Super. 115 00:05:26,911 --> 00:05:29,831 Je vais être abattu par trois flics d'une petite ville... 116 00:05:29,914 --> 00:05:32,041 C'est Sam, de Land et gestion de la faune. 117 00:05:32,124 --> 00:05:33,584 ... et un zoologiste. 118 00:05:35,837 --> 00:05:38,005 Nous avons besoin que vous clarifiiez quelque chose pour nous. 119 00:05:39,173 --> 00:05:40,173 Heureux de le faire. 120 00:05:44,971 --> 00:05:46,264 Des signatures thermiques ? 121 00:05:46,347 --> 00:05:47,390 C'est plutôt cool, hein ? 122 00:05:48,099 --> 00:05:49,183 Très. 123 00:05:50,017 --> 00:05:51,394 D'accord, faites une pause. 124 00:05:52,562 --> 00:05:54,647 Est-ce que ça ressemble au fusil tu as vendu à Matt ? 125 00:05:57,233 --> 00:05:58,233 Euh... 126 00:05:59,318 --> 00:06:01,529 Je suppose que c'est un... 127 00:06:02,446 --> 00:06:05,032 Modern Outfitters MC6 avec... 128 00:06:05,616 --> 00:06:08,202 ce qui ressemble à un très distinctif Lunette Leupold. 129 00:06:08,286 --> 00:06:09,954 C'est exactement comme celui que j'ai vendu à Matt. 130 00:06:10,037 --> 00:06:11,789 Donc vous dites que c'est mon fils. 131 00:06:12,456 --> 00:06:14,375 Eh bien, cela confirme que Matt a tiré sur le cerf. 132 00:06:14,750 --> 00:06:16,711 Et cela ne nous rapproche pas de sa recherche. 133 00:06:16,794 --> 00:06:19,171 En fait, nous avons trouvé encore une chose. 134 00:06:20,047 --> 00:06:21,883 Du quadrant suivant, 135 00:06:22,800 --> 00:06:25,177 environ 20 secondes plus tôt. 136 00:06:29,557 --> 00:06:31,601 Il se dirige vers le même endroit comme le premier gars. 137 00:06:31,684 --> 00:06:33,644 Il y a quelqu'un d'autre dans les bois. 138 00:06:34,228 --> 00:06:36,314 Nous avons besoin de l'angle cela montre où ils sont allés. 139 00:06:36,397 --> 00:06:37,481 Il y a un angle mort. 140 00:06:37,565 --> 00:06:39,817 Tache aveugle ? Pourquoi y a-t-il un putain d'angle mort ? 141 00:06:39,901 --> 00:06:43,821 Ce système est mis en place pour le suivi des animaux, pas la surveillance de la criminalité. 142 00:06:43,905 --> 00:06:47,158 - Il va y avoir des tonnes d'angles morts. - Ah. Bon sang. 143 00:06:47,241 --> 00:06:48,784 Contactez la police tribale. 144 00:06:48,868 --> 00:06:50,828 Appelle Albany et appelle les Experts ici et, euh, 145 00:06:50,912 --> 00:06:52,622 allez sécuriser la scène du crime dès que possible. 146 00:06:53,080 --> 00:06:54,080 Ouais, ouais. 147 00:06:54,123 --> 00:06:55,750 Oh, alors maintenant c'est une scène de crime ? 148 00:06:56,584 --> 00:06:57,584 Oui. 149 00:06:58,210 --> 00:07:01,339 Tu ne savais pas qu'il y avait des caméras partout sur les terres de ton peuple. 150 00:07:01,422 --> 00:07:02,649 Vous avez traité ça comme si c'était une sorte 151 00:07:02,673 --> 00:07:04,175 de foutues affaires de personnes disparues, 152 00:07:04,258 --> 00:07:07,011 et, tout le temps, tu avais un suspect sous ton putain de nez ? 153 00:07:07,094 --> 00:07:08,888 C'est comme ça que ça marche, Kurt. 154 00:07:08,971 --> 00:07:10,723 Nous trouvons de nouvelles preuves. Les choses changent. 155 00:07:10,806 --> 00:07:12,308 C'est maintenant une enquête criminelle. 156 00:07:12,391 --> 00:07:15,436 Écoute, si ce type a fait quelque chose à Matt, nous le trouverons. 157 00:07:18,689 --> 00:07:20,399 Vous pourriez vérifier les permis de chasse. 158 00:07:20,483 --> 00:07:22,401 Nous les vendons au magasin. Je peux faire une liste. 159 00:07:22,485 --> 00:07:23,986 Sur lequel je ne serai pas. 160 00:07:24,070 --> 00:07:26,238 Interviewons tout le monde qui est entré en contact avec Matt 161 00:07:26,322 --> 00:07:28,240 dans les 48 heures précédant sa disparition. 162 00:07:28,324 --> 00:07:29,324 Là-dessus. 163 00:07:29,533 --> 00:07:31,243 Peut-être qu'il n'était pas seul là-bas. 164 00:07:42,546 --> 00:07:43,546 Quoi de neuf, Zach ? 165 00:07:44,632 --> 00:07:47,176 Yo. Yo, ils t'ont fait prendre déjà des cours, ou quoi ? 166 00:07:47,259 --> 00:07:49,762 Pas encore. Je-je viens de prendre le test de placement. 167 00:07:50,137 --> 00:07:51,097 C'était du gâteau. 168 00:07:51,098 --> 00:07:53,140 Découvrez le gros cerveau de H. 169 00:07:54,892 --> 00:07:56,310 Yo, mec. Regarde cette merde. 170 00:07:59,981 --> 00:08:02,733 - Qui est Ethan ? - Ce sac à couilles là-bas. 171 00:08:10,449 --> 00:08:12,535 Hé, tu devrais voir la merde il l'envoie. 172 00:08:13,828 --> 00:08:15,287 Ooh-ooh, oh-oh. 173 00:08:15,371 --> 00:08:18,040 Quelqu'un est amoureux ! 174 00:08:19,417 --> 00:08:20,418 C'est foutu. 175 00:08:20,501 --> 00:08:22,878 Droite? 176 00:08:37,476 --> 00:08:39,895 Permis de chasse... tous de cette année. 177 00:08:39,979 --> 00:08:41,772 J'espère que cela vous aidera à vous orienter 178 00:08:41,856 --> 00:08:44,400 - dans la bonne direction. - Super. Merci. 179 00:08:45,317 --> 00:08:46,861 Caméras animalières. 180 00:08:47,278 --> 00:08:48,194 Qui savait ? 181 00:08:48,195 --> 00:08:49,195 Pas moi. 182 00:08:49,739 --> 00:08:52,134 Des gars comme Kurt doutent de moi depuis que j'ai rejoint la force. 183 00:08:52,158 --> 00:08:54,368 Maintenant je lui ai donné toutes les munitions dont il a besoin. 184 00:08:55,286 --> 00:08:58,122 J'annulais la recherche après le premier jour 185 00:08:58,205 --> 00:08:59,874 parce que j'ai trouvé un gant. 186 00:09:01,959 --> 00:09:02,960 À quoi pensais-je ? 187 00:09:03,502 --> 00:09:04,813 Ce que je voulais que vous pensiez. 188 00:09:04,837 --> 00:09:08,049 Si j'ai appris quelque chose, c'est que les gens ne disparaissent pas simplement. 189 00:09:09,717 --> 00:09:11,052 Il y a toujours une raison. 190 00:09:11,135 --> 00:09:12,386 Eh bien, tu es un bon flic. 191 00:09:13,429 --> 00:09:14,429 Vous le trouverez. 192 00:09:20,061 --> 00:09:21,103 Euh, c'était rapide. 193 00:09:22,688 --> 00:09:24,482 Peut-être que nous commencerons à obtenir des réponses. 194 00:09:26,108 --> 00:09:27,108 Damien. 195 00:09:33,616 --> 00:09:34,992 Ah. Bon sang! 196 00:09:39,997 --> 00:09:40,997 Tu as besoin d'un autre coup de main ? 197 00:09:41,749 --> 00:09:43,084 Oh! 198 00:09:43,167 --> 00:09:44,835 Bien obligé. 199 00:09:45,419 --> 00:09:47,671 Êtes-vous le CSI d'Albany ? 200 00:09:47,755 --> 00:09:50,424 Eh bien, à l'origine Je viens de Saint-Louis, mais... 201 00:09:50,508 --> 00:09:53,094 Ça te dérange si je te regarde travailler sur la scène ? 202 00:09:53,385 --> 00:09:57,515 - Je suis un grand fan de ces émissions CSI. - Hé, j'arrive aussi. 203 00:09:57,598 --> 00:09:59,308 C'est mon fils qu'ils recherchent. 204 00:10:01,227 --> 00:10:03,646 Tant que vous deux reste en dehors de la scène du crime 205 00:10:03,729 --> 00:10:05,815 et ne dérange pas le corps du délit. 206 00:10:05,898 --> 00:10:07,024 Corpus de-quoi ? 207 00:10:07,108 --> 00:10:09,735 C'est le latin pour « ensemble de preuves ». 208 00:10:09,819 --> 00:10:10,735 Bon sang. 209 00:10:18,869 --> 00:10:20,704 Pas encore sorti du bois. 210 00:10:22,540 --> 00:10:23,874 Que faites-vous, M. Church ? 211 00:10:23,958 --> 00:10:27,586 Une partie du sang a coagulé différemment des autres, 212 00:10:27,670 --> 00:10:30,464 donc je le teste 213 00:10:30,548 --> 00:10:32,967 pour voir si ça venait du cerf 214 00:10:33,634 --> 00:10:35,052 ou si c'est humain. 215 00:10:35,636 --> 00:10:37,638 Exactement ce que j'aurais fait. 216 00:10:37,721 --> 00:10:39,890 Le sang appartient au corps... 217 00:10:39,974 --> 00:10:40,974 Vérité. 218 00:10:40,975 --> 00:10:41,977 ...la vérité. 219 00:10:50,067 --> 00:10:51,067 C'est humain. 220 00:10:51,110 --> 00:10:54,947 Quelqu'un l'a peut-être mélangé avec le sang du cerf pour qu'on l'oublie. 221 00:10:55,656 --> 00:10:58,159 Euh-oh. Ce type est bon. 222 00:11:01,120 --> 00:11:03,289 Kurt, nous ne savons même pas si c'est le sang de Matt. 223 00:11:03,372 --> 00:11:05,541 Et même si c'est le cas, il aurait pu se couper. 224 00:11:05,624 --> 00:11:08,085 Les gens se coupent habiller les animaux tout le temps. 225 00:11:08,169 --> 00:11:10,421 Ou peut-être que ça vient de l'autre gars qui était ici. 226 00:11:11,463 --> 00:11:14,967 Alors quoi, quelqu'un a attaqué Matt à cause de ce stupide cerf 227 00:11:15,384 --> 00:11:16,510 et il l'a repoussé ? 228 00:11:16,594 --> 00:11:18,220 - C'est ça ? - C'est possible. 229 00:11:19,597 --> 00:11:21,891 - Merde. - Damien, que penses-tu qu'il s'est passé ? 230 00:11:26,478 --> 00:11:28,772 Allez, Damien, échoue-moi maintenant. 231 00:11:32,776 --> 00:11:34,236 La victime venait de là-bas. 232 00:11:34,320 --> 00:11:37,740 L'attaquant de là-bas. 233 00:11:39,325 --> 00:11:42,286 A en juger par la mare de sang, ils se sont rencontrés juste ici, 234 00:11:42,369 --> 00:11:43,954 où le cerf a été abattu. 235 00:11:45,581 --> 00:11:47,041 Il y avait une sorte de... 236 00:11:47,499 --> 00:11:48,918 altercation. 237 00:11:49,001 --> 00:11:53,088 L'agresseur a maîtrisé la victime, 238 00:11:53,881 --> 00:11:55,549 l'a renversé. 239 00:11:55,633 --> 00:11:57,676 La victime est alors tombée... 240 00:11:58,302 --> 00:11:59,303 à l'envers... 241 00:12:00,638 --> 00:12:02,139 se cogner la tête à peu près... 242 00:12:10,606 --> 00:12:12,900 Hein. Il y avait un rocher ici. 243 00:12:14,068 --> 00:12:16,111 Il a dû être retiré après l'attaque. 244 00:12:16,695 --> 00:12:19,156 Je soupçonne que cela a causé un traumatisme crânien. 245 00:12:19,698 --> 00:12:22,076 Attends, et alors exactement tu dis que c'est arrivé ici ? 246 00:12:22,159 --> 00:12:24,578 Ce que je dis, c'est quelqu'un 247 00:12:24,662 --> 00:12:27,081 commis une attaque, puis j'ai essayé de le dissimuler. 248 00:12:28,540 --> 00:12:29,917 Nous sommes en présence d'un acte criminel. 249 00:12:30,709 --> 00:12:33,337 Je suis devenu rouillé dans mon abstinence. 250 00:12:33,420 --> 00:12:34,420 Eh bien, et maintenant ? 251 00:12:35,130 --> 00:12:37,591 Comment trouver le fils de pute qu'est-ce qui a fait ça à mon fils ? 252 00:12:37,675 --> 00:12:40,761 Nous ne savons toujours pas à qui appartient ce sang. Nous devons d’abord établir cela. 253 00:12:41,387 --> 00:12:42,387 C'est vrai. 254 00:12:43,555 --> 00:12:46,892 Kurt, avec ta permission, Je veux que Damian fasse un test ADN familial. 255 00:12:46,976 --> 00:12:49,270 Nous analyserions un échantillon de votre ADN contre le sang humain 256 00:12:49,353 --> 00:12:50,688 que nous venons de trouver et... 257 00:12:50,771 --> 00:12:53,148 si c'est un match, cela confirmera que c'est Matt. 258 00:12:56,694 --> 00:12:59,446 D'accord. W-Peu importe. Tout ce dont vous avez besoin. 259 00:13:07,830 --> 00:13:09,707 - C'est Jim. - Bonjour, Jim. 260 00:13:10,124 --> 00:13:11,583 C'est Principal Strode. 261 00:13:11,667 --> 00:13:14,128 Ouais, je suis un peu au milieu de quelque chose en ce moment. 262 00:13:14,211 --> 00:13:17,339 Il s'agit d'Harrison. Nous avons besoin que vous veniez à l'école. 263 00:13:18,424 --> 00:13:20,968 Harrison a obtenu un score plus élevé que n'importe quel élève n'a jamais marqué 264 00:13:21,051 --> 00:13:22,303 à l'examen de placement scolaire. 265 00:13:22,886 --> 00:13:26,056 Alors tu m'as fait venir jusqu'ici pour me dire à quel point mon enfant est génial ? 266 00:13:27,933 --> 00:13:31,979 Tess a quitté la pièce pendant 15 minutes. Et quand elle est revenue, il avait fini. 267 00:13:32,062 --> 00:13:34,481 - Le test était facile. - Le test était facile. 268 00:13:34,565 --> 00:13:37,526 Quelques questions de ce test sont destinés aux étudiants de niveau avancé. 269 00:13:37,609 --> 00:13:39,403 Niveau collégial. Je crois que pendant que Tess était partie, 270 00:13:39,486 --> 00:13:41,366 Harrison a utilisé son téléphone portable pour chercher des réponses. 271 00:13:41,405 --> 00:13:42,406 Je ne l'ai pas fait. 272 00:13:43,741 --> 00:13:44,741 As-tu triché ? 273 00:13:45,200 --> 00:13:46,535 Vous m'accusez de mentir... 274 00:13:46,618 --> 00:13:47,745 Jim ? 275 00:13:47,828 --> 00:13:48,912 Non. 276 00:13:48,996 --> 00:13:50,706 Je suis heureux de surveiller à nouveau l'examen. 277 00:13:50,789 --> 00:13:52,916 Voilà. Vous le reprenez, pas de téléphone. 278 00:13:53,000 --> 00:13:54,043 Je n'ai pas triché. 279 00:13:54,126 --> 00:13:55,294 Alors tu le prouveras. 280 00:13:55,794 --> 00:13:57,379 Oh, merci de me soutenir. 281 00:13:58,088 --> 00:13:59,088 Comme toujours. 282 00:14:12,019 --> 00:14:14,396 - Thé. - Oh, c'est parfait. 283 00:14:15,397 --> 00:14:16,732 Je suis sur le point de partir. 284 00:14:17,608 --> 00:14:20,444 Je dois vérifier les résultats du test ADN 285 00:14:20,527 --> 00:14:22,488 et confirmez l'équipe de recherche de chiens. 286 00:14:22,571 --> 00:14:23,781 Rechercher des chiens ? 287 00:14:23,864 --> 00:14:26,075 - Ouais. Je devrais être là demain. - Ouah. 288 00:14:26,158 --> 00:14:27,493 Vous accélérez les choses. 289 00:14:29,161 --> 00:14:32,414 À ce stade, j'espère juste il n'est pas trop tard. 290 00:14:32,998 --> 00:14:33,998 Ce n'est pas le cas. 291 00:14:44,426 --> 00:14:46,970 Rechercher des chiens ? Putain, Dex. 292 00:14:47,054 --> 00:14:48,615 - Je sais. - Vous devez déplacer le corps de Matt. 293 00:14:48,639 --> 00:14:50,867 Ces chiens vont marcher une ligne droite depuis la scène du crime 294 00:14:50,891 --> 00:14:52,976 - à ton putain de foyer. - Je sais. 295 00:14:53,060 --> 00:14:54,353 Il ne s'agit plus seulement de vous. 296 00:14:54,436 --> 00:14:56,730 - Je sais! - Est-ce que tu? 297 00:14:56,814 --> 00:14:59,691 C’était une erreur ponctuelle. Cela ne change pas qui je suis. 298 00:14:59,775 --> 00:15:01,944 Qui est-ce, exactement ? 299 00:15:02,027 --> 00:15:03,737 - Arrêt. - Ou quoi ? 300 00:15:05,322 --> 00:15:07,366 Tu vas me tuer encore ? 301 00:15:07,449 --> 00:15:10,411 Ou est-ce que d'autres personnes vont mourir ? Parce que c'est ce qui arrive toujours, non ? 302 00:15:10,494 --> 00:15:12,746 - Droite?! - Pas cette fois. Non. 303 00:15:14,123 --> 00:15:16,250 - Qu'est-ce que tu fais là-dedans ? - Tout à vous. 304 00:15:19,753 --> 00:15:20,753 Tout à vous. 305 00:15:22,923 --> 00:15:26,927 Juste pour que tu le saches. J'ai repris le test. J'ai obtenu un score plus élevé que la première fois. 306 00:15:28,011 --> 00:15:29,388 C'est super. Bravo. 307 00:15:44,653 --> 00:15:45,653 C'est Kurt. 308 00:15:46,029 --> 00:15:47,156 C'est le chef Bishop. 309 00:15:47,948 --> 00:15:49,825 Toutes mes excuses pour avoir appelé si tard. 310 00:15:50,909 --> 00:15:51,994 Bonne ou mauvaise nouvelle ? 311 00:15:52,744 --> 00:15:54,163 J'ai bien peur que ce soit un match. 312 00:15:55,789 --> 00:15:58,625 Le sang que nous avons trouvé est presque certainement celui de Matt. 313 00:16:00,502 --> 00:16:01,503 Je suis désolé. 314 00:16:04,173 --> 00:16:05,591 Eh bien, tu devrais l'être. 315 00:16:06,383 --> 00:16:08,469 Tu as fait sortir mon fils être une sorte de criminel. 316 00:16:09,261 --> 00:16:10,637 Je n'avais pas tort à ce sujet. 317 00:16:10,721 --> 00:16:11,972 Excusez-moi? 318 00:16:12,055 --> 00:16:14,892 Matt a tiré sur un cerf blanc sur le territoire souverain de Sénèque. 319 00:16:14,975 --> 00:16:17,579 Un crime qui entraîne une peine d'au moins plusieurs milliers de dollars. 320 00:16:17,603 --> 00:16:19,229 Je m'en fous de ça ! 321 00:16:19,688 --> 00:16:21,482 Je me soucie seulement de ce qui est arrivé à mon fils. 322 00:16:21,565 --> 00:16:24,067 Je suppose que l'autre personne 323 00:16:24,151 --> 00:16:26,904 là-bas dans les bois j'ai vu Matt tirer sur le cerf 324 00:16:26,987 --> 00:16:28,822 et je n'en étais pas très content. 325 00:16:29,406 --> 00:16:32,201 Eh bien, au moins maintenant tu commences pour avoir l'air d'un vrai flic. 326 00:16:32,284 --> 00:16:33,702 Avec tout le respect que je vous dois, 327 00:16:34,119 --> 00:16:36,538 J'ai lancé cette recherche avec un financement nul de l'État. 328 00:16:36,622 --> 00:16:38,349 Aux premières lueurs de l'aube, j'aurai 60 volontaires 329 00:16:38,373 --> 00:16:39,750 aussi loin que les monts Clarke. 330 00:16:39,833 --> 00:16:41,633 Le lendemain, nous couvrirons toute la carrière. 331 00:16:41,710 --> 00:16:43,188 Le lendemain, nous allons parcourir les grottes. 332 00:16:43,212 --> 00:16:45,506 Nous ne nous arrêterons pas tant que nous n'aurons pas retrouvé votre fils. 333 00:16:46,507 --> 00:16:48,425 Les grottes ? Tu penses qu'il est si loin ? 334 00:16:50,093 --> 00:16:51,136 Matt est un gars intelligent. 335 00:16:52,179 --> 00:16:53,764 Peut-être qu'il est parti chercher un abri. 336 00:16:54,598 --> 00:16:55,807 Et le camp d'été ? 337 00:16:55,891 --> 00:16:58,251 Je vais diviser un groupe. Nous y cherchons également. 338 00:17:00,103 --> 00:17:01,396 Écoute, Kurt. 339 00:17:02,773 --> 00:17:04,066 Je sais que tu es en deuil. 340 00:17:04,149 --> 00:17:05,234 - Et je... - Appelle-moi 341 00:17:05,317 --> 00:17:07,110 quand vous avez une vraie piste. 342 00:17:13,492 --> 00:17:15,035 Bon sang. 343 00:17:36,640 --> 00:17:38,809 ♪ Eh bien, je suis entré dans ♪ 344 00:17:38,892 --> 00:17:41,019 ♪ Une avalanche ♪ 345 00:17:42,062 --> 00:17:45,357 ♪ Cela a recouvert mon âme ♪ 346 00:17:47,276 --> 00:17:50,404 ♪ Quand je ne suis pas ce bossu ♪ 347 00:17:50,487 --> 00:17:51,530 ♪ Que tu vois ♪ 348 00:17:52,698 --> 00:17:56,034 ♪ Je dors sous la colline dorée ♪ 349 00:17:58,495 --> 00:18:02,165 ♪ Toi qui souhaite vaincre la douleur ♪ 350 00:18:02,249 --> 00:18:04,751 ♪ Vous devez apprendre, apprendre ♪ 351 00:18:04,835 --> 00:18:08,380 ♪ Pour bien me servir ♪ 352 00:18:19,266 --> 00:18:23,228 ♪ Il ne demande pas votre compagnie ♪ 353 00:18:23,312 --> 00:18:25,355 ♪ Pas au centre ♪ 354 00:18:25,439 --> 00:18:30,277 ♪ Le centre du monde ♪ 355 00:18:50,964 --> 00:18:53,216 D'abord le gant, maintenant le parfum. 356 00:18:53,800 --> 00:18:55,761 Un plus un égale... 357 00:18:56,470 --> 00:18:57,470 Matt. 358 00:19:27,000 --> 00:19:31,129 ♪ En marchant, je me demande ♪ 359 00:19:31,213 --> 00:19:34,132 ♪ A-qu'est-ce qui n'a pas fonctionné avec notre amour ♪ 360 00:19:34,216 --> 00:19:37,386 ♪ Un amour si fort ♪ 361 00:19:39,304 --> 00:19:41,098 ♪ Et comme je continue à marcher... ♪ 362 00:19:43,016 --> 00:19:46,269 ♪ ...des choses que nous avons faites ensemble ♪ 363 00:19:46,353 --> 00:19:48,730 ♪ Pendant que nos cœurs étaient jeunes ♪ 364 00:19:51,566 --> 00:19:54,277 ♪ Je marche sous la pluie ♪ 365 00:19:54,361 --> 00:19:57,447 ♪ Les larmes coulent et je ressens une douleur ♪ 366 00:19:57,531 --> 00:20:00,617 ♪ A-j'aimerais que tu sois là à côté de moi ♪ 367 00:20:00,701 --> 00:20:02,953 ♪ Pour mettre fin à cette misère ♪ 368 00:20:03,036 --> 00:20:07,916 ♪ Je me demande, je wa-wa-wa-wa-me demande ♪ 369 00:20:09,376 --> 00:20:13,171 ♪ Pourquoi, pourquoi-pourquoi-pourquoi-pourquoi-pourquoi ♪ 370 00:20:13,255 --> 00:20:14,798 ♪ Elle s'est enfuie ♪ 371 00:20:14,881 --> 00:20:17,467 ♪ Et je me demande ♪ 372 00:20:17,551 --> 00:20:20,554 ♪ Où elle logera ♪ 373 00:20:20,637 --> 00:20:23,098 ♪ Ma petite fugueuse ♪ 374 00:20:23,181 --> 00:20:26,101 ♪ Mon run-run-run-run-runaway ♪ 375 00:20:49,583 --> 00:20:51,793 Je ne voudrais pas être une proie par ici. 376 00:20:52,502 --> 00:20:54,171 Les chasseurs se lèvent bien trop tôt. 377 00:20:55,756 --> 00:20:58,258 ♪ Et je me demande ♪ 378 00:20:58,341 --> 00:21:00,969 ♪ Où elle logera ♪ 379 00:21:01,052 --> 00:21:03,680 ♪ Ma petite fugueuse... ♪ 380 00:21:12,856 --> 00:21:14,357 On dirait que tu as passé une longue nuit. 381 00:21:14,441 --> 00:21:16,943 Ouais, un des moutons de Mme Gross était en train d'agneler. 382 00:21:17,027 --> 00:21:18,153 Elle avait besoin de mon aide. 383 00:21:19,988 --> 00:21:22,824 Je suis désolé, je n'étais pas là pour vous préparer le petit déjeuner. 384 00:21:22,908 --> 00:21:26,286 Ne vous inquiétez pas. J'ai appris à prendre soin de moi. 385 00:21:27,996 --> 00:21:29,331 Je dois aller à l'école. 386 00:21:30,415 --> 00:21:32,375 Tu vas me conduire, ou dois-je marcher ? 387 00:21:33,418 --> 00:21:34,418 Pourquoi pas ? 388 00:21:34,878 --> 00:21:37,172 Pas comme si la nuit avait été longue ou quoi que ce soit. 389 00:21:44,930 --> 00:21:46,223 Bonjour, Jimbo ! 390 00:21:47,349 --> 00:21:48,349 Vous avez une seconde ? 391 00:21:49,768 --> 00:21:50,768 Bien sûr. 392 00:21:50,936 --> 00:21:53,730 Donc, euh, nous avons eu les résultats à partir du test ADN. 393 00:21:54,397 --> 00:21:55,397 C'est confirmé. 394 00:21:55,649 --> 00:21:56,733 Le sang était celui de Matt. 395 00:21:56,817 --> 00:21:57,859 Oh. 396 00:21:58,568 --> 00:21:59,903 Je suis désolé d'entendre ça. 397 00:21:59,986 --> 00:22:01,279 Mais pas surpris. 398 00:22:01,947 --> 00:22:03,073 Quoi qu'il en soit, euh... 399 00:22:03,156 --> 00:22:05,116 Angela m'a chargé d'interviewer tout le monde 400 00:22:05,200 --> 00:22:06,886 qui a vu Matt à l'époque avant qu'il ne disparaisse. 401 00:22:06,910 --> 00:22:08,888 J'ai donc juste besoin de vous poser quelques questions. Cela ne prendra pas longtemps. 402 00:22:08,912 --> 00:22:11,623 Je dois emmener Harrison à l'école, mais, euh... 403 00:22:11,706 --> 00:22:13,583 Je pourrais m'arrêter à la gare pendant le déjeuner. 404 00:22:14,501 --> 00:22:16,253 Cool. J'apprécie cela. 405 00:22:18,547 --> 00:22:20,465 Oh, et, euh, Harrison ? 406 00:22:22,008 --> 00:22:23,552 J'ai vu que tu t'étais inscrit au catch. 407 00:22:23,635 --> 00:22:25,095 Ouais. Ouais. Je ne peux pas attendre. 408 00:22:25,178 --> 00:22:26,972 Les vrais hommes sont créés sur le tapis. 409 00:22:27,264 --> 00:22:28,807 Très bien, à bientôt. 410 00:22:31,268 --> 00:22:33,812 Super. Des chiens policiers. 411 00:22:34,354 --> 00:22:37,941 J'espère qu'ils prendront autant de plaisir à courir dans les bois comme je l'ai fait hier soir. 412 00:22:43,446 --> 00:22:45,198 Merci d'être venu dans un court délai. 413 00:22:45,282 --> 00:22:46,449 C'est toujours comme ça. 414 00:22:47,617 --> 00:22:49,536 Personne n’a jamais l’intention de disparaître. 415 00:22:50,370 --> 00:22:52,581 - Hé, petit gars... - Yo! Yo, yo, yo. 416 00:22:53,039 --> 00:22:54,124 Pas de contact. 417 00:22:54,207 --> 00:22:55,768 Ils n'ont pas besoin de confusion avec vos caresses. 418 00:22:55,792 --> 00:22:56,792 C'est celui de Matt. 419 00:22:58,461 --> 00:23:00,130 - Ramenons-le à la maison. - Bien sûr. 420 00:23:03,300 --> 00:23:04,301 Et voilà, mon garçon. 421 00:23:07,387 --> 00:23:09,097 Très bien, les gars. Trouvez Matt ! 422 00:23:10,307 --> 00:23:11,600 Allons-y! 423 00:23:12,267 --> 00:23:13,643 Allons-y. Allez, allez ! 424 00:23:30,327 --> 00:23:31,995 Le chef de la police Bishop, n'est-ce pas ? 425 00:23:32,078 --> 00:23:33,078 - Oui. - Salut, tu sais, 426 00:23:33,079 --> 00:23:35,499 J'ai entendu ce qui s'est passé et je devais juste venir aider. 427 00:23:35,874 --> 00:23:38,335 Euh... des yeux et des jambes neufs sont toujours les bienvenus. 428 00:23:38,418 --> 00:23:39,586 C'est tellement tragique, 429 00:23:39,669 --> 00:23:42,589 tu sais, mec de ta ville natale, personnalité plus grande que nature. 430 00:23:43,965 --> 00:23:45,342 Êtes-vous un ami de Matt? 431 00:23:45,425 --> 00:23:48,011 Non. Juste un militant citoyen. 432 00:23:48,887 --> 00:23:51,806 Hé, c'est cool si je suis avec toi ? Peut-être chercher avec toi ? 433 00:23:52,557 --> 00:23:56,645 Euh, vous devriez vérifier auprès du sergent Logan. Il s'occupe des missions des bénévoles. 434 00:23:57,938 --> 00:24:00,357 Un flic canon ? Il peut tout à fait l'obtenir. 435 00:24:01,232 --> 00:24:02,232 Merci. 436 00:24:03,485 --> 00:24:04,903 Excusez-moi, sergent Logan ! 437 00:24:04,986 --> 00:24:06,196 - Salut. - Salut. 438 00:24:09,282 --> 00:24:10,482 Passez une bonne... 439 00:24:10,533 --> 00:24:13,161 ...jour. 440 00:24:17,707 --> 00:24:20,418 Pas le temps de faire la sieste, mon frère. 441 00:24:20,502 --> 00:24:23,356 Créer cette fausse piste olfactive était intelligent, mais ça ne va pas les perturber pour toujours. 442 00:24:23,380 --> 00:24:24,798 Des idées ? 443 00:24:25,632 --> 00:24:26,967 Cette ville est petite comme de la merde, 444 00:24:27,050 --> 00:24:28,611 mais il doit y en avoir un endroit pour cacher un corps. 445 00:24:28,635 --> 00:24:32,138 Et ton lac ? Comme au bon vieux temps. 446 00:24:32,222 --> 00:24:35,892 C'est trop peu profond, certains pêcheurs seront responsables pour attraper un morceau de Matt. 447 00:24:35,976 --> 00:24:37,519 Le cimetière d’Iron Lake ? 448 00:24:37,602 --> 00:24:39,646 Le sol est trop gelé à cette période de l'année. 449 00:24:40,063 --> 00:24:41,773 Oh! Je sais! 450 00:24:43,483 --> 00:24:45,026 ♪ Elle te coupera en fils ♪ 451 00:24:45,110 --> 00:24:46,861 ♪ Va te faire foutre le cul jusqu'à ce que tu sois mort ♪ 452 00:24:46,945 --> 00:24:49,030 ♪ Avec ses talons de six pouces, ha ♪ 453 00:24:49,781 --> 00:24:51,741 ♪ Juste entre les yeux ♪ 454 00:24:53,827 --> 00:24:54,785 ♪ Si le regard pouvait tuer... ♪ 455 00:24:54,786 --> 00:24:56,914 Petit Fargo, tu ne trouves pas ? 456 00:24:56,997 --> 00:24:59,916 Qui es-tu? Êtes-vous Dexter Morgan ou tu es putain de Boucle d'or ? 457 00:25:00,000 --> 00:25:01,876 Aucun de ces endroits vont travailler à long terme. 458 00:25:01,960 --> 00:25:04,170 Qu'est-ce que tu veux dire par "à long terme" ? 459 00:25:05,547 --> 00:25:07,424 Tu comptes encore tuer, putain ? 460 00:25:07,507 --> 00:25:10,885 Non, je veux dire, avec le temps, les parties du corps seront découvertes. 461 00:25:12,095 --> 00:25:15,181 Tout ce que je veux, c'est que tout le monde quitte ma propriété. une bonne nuit de sommeil, 462 00:25:15,265 --> 00:25:17,726 et une chance pour arranger les choses avec Harrison. 463 00:25:18,309 --> 00:25:19,310 C'est un et c'est fait. 464 00:25:20,979 --> 00:25:22,063 Alors je ne suis qu'un père. 465 00:25:24,691 --> 00:25:27,444 ♪ Rêve ♪ 466 00:25:27,527 --> 00:25:31,489 ♪ Rêve, rêve, rêve, rêve ♪ 467 00:25:31,573 --> 00:25:33,700 ♪ Rêve, rêve, rêve ♪ 468 00:25:33,783 --> 00:25:36,494 ♪ Quand je te veux ♪ 469 00:25:36,911 --> 00:25:38,288 ♪ Dans mes bras ♪ 470 00:25:38,371 --> 00:25:41,166 ♪ Quand je te veux ♪ 471 00:25:41,249 --> 00:25:42,959 ♪ Et tous tes charmes ♪ 472 00:25:43,043 --> 00:25:45,462 ♪ Quand je te veux ♪ 473 00:25:45,545 --> 00:25:47,797 ♪ Tout ce que j'ai à faire ♪ 474 00:25:47,881 --> 00:25:50,133 ♪ C'est un rêve ♪ 475 00:25:50,216 --> 00:25:52,093 ♪ Rêve, rêve, rêve ♪ 476 00:25:52,177 --> 00:25:54,804 ♪ Quand je me sens déprimé ♪ 477 00:25:55,346 --> 00:25:56,723 ♪ Dans la nuit ♪ 478 00:25:56,806 --> 00:25:59,392 ♪ Et j'ai besoin de toi ♪ 479 00:25:59,476 --> 00:26:01,311 ♪ Pour me serrer fort ♪ 480 00:26:01,394 --> 00:26:05,982 ♪ Chaque fois que je te veux, tout ce que j'ai à faire ♪ 481 00:26:06,066 --> 00:26:09,861 ♪ C'est un rêve ♪ 482 00:26:10,904 --> 00:26:13,198 ♪ Je peux te faire mienne ♪ 483 00:26:13,281 --> 00:26:15,492 ♪ Goûtez vos lèvres de vin ♪ 484 00:26:15,575 --> 00:26:20,038 ♪ À toute heure de la nuit ou du jour ♪ 485 00:26:20,121 --> 00:26:22,499 ♪ Le seul problème est ♪ 486 00:26:22,916 --> 00:26:24,584 ♪ Bon sang... ♪ 487 00:26:30,006 --> 00:26:32,008 - Angie. -Miriam. 488 00:26:32,092 --> 00:26:34,552 Je ne t'ai pas vu dans ces régions pendant un certain temps. 489 00:26:34,636 --> 00:26:37,514 - Ouais, je sais. Désolé. - Alors, qu'est-ce qui t'amène ici ? 490 00:26:37,597 --> 00:26:39,265 Je cherche Johnny Bullhorn. 491 00:26:39,349 --> 00:26:42,352 Il est sur une liste de certaines personnes Je dois parler avec. 492 00:26:42,435 --> 00:26:44,104 C'est lié à Matt Caldwell. 493 00:26:44,187 --> 00:26:47,067 Tu ne penses pas que Johnny avait quelque chose à faire avec sa disparition, n'est-ce pas ? 494 00:26:47,107 --> 00:26:49,359 Non, je dois juste lui poser quelques questions. 495 00:26:49,442 --> 00:26:51,027 Eh bien, vous perdez votre temps. 496 00:26:51,111 --> 00:26:54,231 Johnny n'aurait pas pu blesser le gamin Caldwell parce qu'il a attrapé la grippe. 497 00:26:54,656 --> 00:26:56,658 J'ai pris soin de lui toute la semaine. 498 00:26:57,033 --> 00:26:58,701 Il me reste juste à lui parler. 499 00:26:59,327 --> 00:27:00,870 - Tu ne me crois pas ? -Miriam. 500 00:27:02,205 --> 00:27:05,667 Je mène cette enquête comme je le ferais si c'était l'un d'entre nous. 501 00:27:06,668 --> 00:27:08,628 S'il vous plaît, ne faites pas ça à propos d'Iris. 502 00:27:10,880 --> 00:27:12,215 Quand vous étiez plus jeunes, les filles, 503 00:27:12,298 --> 00:27:15,176 Iris a toujours pensé à vous deux déménagerait en ville. 504 00:27:15,260 --> 00:27:18,513 Créez un groupe. Le Créateur sait quoi. 505 00:27:21,516 --> 00:27:23,685 Eh bien, peut-être qu'elle est quelque part là-bas maintenant. 506 00:27:24,269 --> 00:27:25,269 Juste... 507 00:27:25,687 --> 00:27:27,105 chantant de tout son cœur. 508 00:27:37,907 --> 00:27:38,907 Harrison ! 509 00:27:40,160 --> 00:27:41,160 Hé. 510 00:28:02,724 --> 00:28:03,766 Kaitlin n'est pas réelle. 511 00:28:04,601 --> 00:28:05,601 Quoi? 512 00:28:06,811 --> 00:28:09,230 Votre petite amie en ligne. Elle n'est pas réelle. 513 00:28:09,731 --> 00:28:11,274 Zach te pêche au chat. 514 00:28:14,235 --> 00:28:15,445 Putain, qui es-tu ? 515 00:28:16,446 --> 00:28:17,446 Harrison. 516 00:28:18,698 --> 00:28:20,450 Pourquoi tu me dis ça ? 517 00:28:24,287 --> 00:28:26,847 Parce que les gars aiment Zach ne devrait pas toujours être au sommet de la chaîne alimentaire. 518 00:28:33,755 --> 00:28:34,923 À propos de Matt. 519 00:28:35,006 --> 00:28:37,592 Euh, combien d'interactions avais-tu avec lui 520 00:28:37,675 --> 00:28:39,135 dans la semaine avant sa disparition ? 521 00:28:39,219 --> 00:28:42,180 Euh, je pense... trois. 522 00:28:42,263 --> 00:28:46,059 - Euh, une fois chez Fred et puis... - A La Taverne et encore à sa soirée ? 523 00:28:46,893 --> 00:28:49,646 - Vous avez fait vos devoirs. - C'est mon travail. 524 00:28:50,230 --> 00:28:53,274 Euh, l'un des... échanges a été houleux ? 525 00:28:54,359 --> 00:28:56,569 - Non, ils étaient plutôt agréables. - Hmm. 526 00:28:57,195 --> 00:28:59,322 Quelques personnes ont dit que, euh, 527 00:28:59,405 --> 00:29:01,824 ils t'avaient vu chasser dans la zone où il a disparu, 528 00:29:01,908 --> 00:29:03,910 mais tu n'as pas de permis de chasser. 529 00:29:03,993 --> 00:29:05,471 Eh bien, je ne chassais pas. Je faisais de la randonnée. 530 00:29:05,495 --> 00:29:06,495 Avec une arme à feu ? 531 00:29:06,871 --> 00:29:07,871 Pour se protéger. 532 00:29:09,916 --> 00:29:12,669 Euh, tu as identifié le fusil que Matt a utilisé. 533 00:29:15,630 --> 00:29:17,382 Pouvez-vous m'aider avec celui-ci ? 534 00:29:22,845 --> 00:29:26,307 Euh... on dirait c'est probablement un Remington 700. 535 00:29:26,391 --> 00:29:29,018 Il y a... plus d'une centaine d'entre eux 536 00:29:29,102 --> 00:29:30,144 dans cette ville seule. 537 00:29:32,397 --> 00:29:34,274 Euh, euh, tu chassais... 538 00:29:34,357 --> 00:29:36,359 Je suis désolé, je fais de la randonnée, 539 00:29:36,442 --> 00:29:38,278 dans les bois le jour où Matt a disparu ? 540 00:29:38,361 --> 00:29:39,821 - Non. - Où étais-tu ? 541 00:29:39,904 --> 00:29:41,781 - Dans ma cabine. - Seul? 542 00:29:41,864 --> 00:29:44,367 Eh bien, comme vous le savez, jusqu'à très récemment, je vivais seule. 543 00:29:44,450 --> 00:29:45,702 Et tu étais là toute la journée ? 544 00:29:45,785 --> 00:29:47,036 Jusqu'à ce que j'aille travailler, ouais. 545 00:29:48,663 --> 00:29:50,206 Alors la dernière fois que tu as vu Matt 546 00:29:51,457 --> 00:29:52,625 était à sa fête ? 547 00:29:52,709 --> 00:29:54,561 Ouais, ce n'est pas vraiment le cas mon genre de chose, 548 00:29:54,585 --> 00:29:58,548 mais Fred me voulait pour livrer l'arme, alors... 549 00:29:58,631 --> 00:29:59,631 Hum. 550 00:30:01,175 --> 00:30:03,970 j'ai vraiment besoin pour aller au magasin.... 551 00:30:05,054 --> 00:30:06,139 si ça va. 552 00:30:09,642 --> 00:30:10,642 Nous allons bien. 553 00:30:11,184 --> 00:30:12,102 Indolore, hein ? 554 00:30:12,103 --> 00:30:13,103 Je n'ai rien ressenti. 555 00:30:16,107 --> 00:30:17,107 Putain. 556 00:30:17,734 --> 00:30:19,610 Alors, Matt, encore une fois... 557 00:30:20,445 --> 00:30:21,904 que faire de toi ? 558 00:30:22,947 --> 00:30:24,198 L'ancienne mine de fer. 559 00:30:24,782 --> 00:30:26,659 C'est éloigné, très grand. 560 00:30:26,743 --> 00:30:27,994 Rempli de tunnels. 561 00:30:28,828 --> 00:30:30,246 Boucle d'or, 562 00:30:30,330 --> 00:30:31,789 Je pense que c'est juste. 563 00:30:34,083 --> 00:30:36,669 Hé, est-ce que tout va bien si je vais aider à la recherche ? 564 00:30:36,753 --> 00:30:38,546 J'étais sur le point de le suggérer moi-même. 565 00:30:38,629 --> 00:30:39,629 Super. 566 00:30:48,639 --> 00:30:49,639 Fais-le. 567 00:31:02,236 --> 00:31:03,279 Oh merde. 568 00:31:03,363 --> 00:31:05,531 Ethan a une nouvelle photo pour sa copine. 569 00:31:05,615 --> 00:31:06,866 Yo. 570 00:31:11,788 --> 00:31:14,248 Ethan contre-attaque. 571 00:31:14,791 --> 00:31:16,542 Tu vas le laisser s'en tirer ? 572 00:31:19,212 --> 00:31:22,465 Hé, tu penses que tu es drôle, espèce de vierge d'anime à petite bite ?! 573 00:31:25,009 --> 00:31:26,135 Laissez Ethan tranquille. 574 00:31:26,844 --> 00:31:28,054 Ou je te fais ça 575 00:31:28,846 --> 00:31:31,641 chaque... putain... jour. 576 00:31:35,895 --> 00:31:36,895 Quoi? 577 00:31:38,106 --> 00:31:39,106 Salut les gars. 578 00:31:40,233 --> 00:31:41,317 Que se passe-t-il? 579 00:31:43,236 --> 00:31:44,404 Juste... juste me détendre. 580 00:31:46,197 --> 00:31:47,197 Besoin d'un tour ? 581 00:31:54,705 --> 00:31:56,040 Au fait. 582 00:31:56,916 --> 00:31:58,918 L'entraîneur Logan a dit J'ai fait partie de l'équipe de lutte. 583 00:31:59,794 --> 00:32:01,254 Je vous verrai sur le tapis. 584 00:32:05,216 --> 00:32:06,718 ♪ Crier avec tes yeux ♪ 585 00:32:06,801 --> 00:32:08,511 ♪ Pourquoi regarde-t-il ? ♪ 586 00:32:08,594 --> 00:32:10,513 Alors qu'est-ce que c'est ? c'était une bagarre dans le couloir ? 587 00:32:11,431 --> 00:32:14,100 Ethan m'a dit qu'ils l'avaient torturé depuis l'école primaire. 588 00:32:15,143 --> 00:32:17,270 Il a tellement peur, il peut à peine parler à une vraie personne. 589 00:32:17,353 --> 00:32:19,564 Ce sont des connards. Je comprends. 590 00:32:20,648 --> 00:32:22,900 Mais quand tu viens d'une petite ville, tu es en quelque sorte coincé 591 00:32:22,984 --> 00:32:24,304 avec les gens avec qui tu as grandi. 592 00:32:25,111 --> 00:32:26,654 ♪ Arrête de regarder... ♪ 593 00:32:26,737 --> 00:32:27,737 Je ne le saurais pas. 594 00:32:28,281 --> 00:32:29,699 J'ai beaucoup bougé. 595 00:32:31,951 --> 00:32:33,035 Ça doit être nul. 596 00:32:34,745 --> 00:32:37,832 L'avantage, c'est que je m'en fous vraiment sur ce que les gens pensent de moi. 597 00:32:40,793 --> 00:32:42,712 D'ailleurs, où as-tu appris à faire ça ? 598 00:32:43,629 --> 00:32:45,131 Cela ressemblait à de la vraie merde UFC. 599 00:32:47,091 --> 00:32:49,218 Vous récupérez quelques affaires dans les familles d'accueil. 600 00:32:49,886 --> 00:32:50,887 Zach ira bien. 601 00:32:51,679 --> 00:32:53,014 Pourquoi, tu as paniqué ? 602 00:32:55,933 --> 00:32:56,933 Non. 603 00:32:58,311 --> 00:32:59,896 ♪ Pourquoi regarde-t-il ? ♪ 604 00:32:59,979 --> 00:33:02,815 Maman m'a demandé de ramasser des trucs pour le dîner chez le boucher. 605 00:33:03,483 --> 00:33:04,484 Cool par toi ? 606 00:33:05,568 --> 00:33:07,862 - Je n'ai nulle part où aller. - ♪ Arrête de regarder ♪ 607 00:33:08,654 --> 00:33:09,654 Hé, Gig. 608 00:33:10,198 --> 00:33:13,326 Vous avez des saucisses italiennes faites maison ? Extra épicé ? 609 00:33:13,409 --> 00:33:15,495 Maman prépare des pâtes salsiccia ce soir. 610 00:33:16,913 --> 00:33:17,914 Bien sûr. De combien avez-vous besoin ? 611 00:33:17,997 --> 00:33:19,540 Mm. Deux livres devraient suffire. 612 00:33:19,624 --> 00:33:21,083 Ah. À venir. 613 00:33:22,752 --> 00:33:24,337 Vous êtes le fils de Jim Lindsay ? 614 00:33:25,087 --> 00:33:26,380 C'est ce qu'ils disent. 615 00:33:26,464 --> 00:33:27,757 Bienvenue à Iron Lake. 616 00:33:30,718 --> 00:33:34,472 Bien sûr, je serai heureux quand ta mère fait sortir cet argent blanc de ma boutique. 617 00:33:34,555 --> 00:33:35,555 Quoi? 618 00:33:35,890 --> 00:33:38,476 Ouais. C'est dans la glacière pendant presque une semaine. 619 00:33:39,602 --> 00:33:41,788 - Vous vous moquez de moi. - Whoa, whoa, whoa. 620 00:33:41,812 --> 00:33:43,606 Whoa, whoa, whoa. Audrey, attends. 621 00:33:47,068 --> 00:33:49,904 Ils l'ont ramené de la scène du crime. Putain de honte. 622 00:33:49,987 --> 00:33:51,364 Putain, c'est nul. 623 00:33:54,116 --> 00:33:55,701 Que vas-tu en faire ? 624 00:33:55,785 --> 00:33:59,080 Autrefois maman d'Audrey n'en a plus besoin comme preuve, 625 00:33:59,163 --> 00:34:01,832 J'appellerai l'assainissement pour disposer de la carcasse. 626 00:34:02,333 --> 00:34:05,503 Je ne peux pas croire qu'ils vont traiter cette créature étonnante comme... 627 00:34:05,836 --> 00:34:06,879 mort sur la route. 628 00:34:09,215 --> 00:34:11,217 Nous devrions faire quelque chose avant eux. 629 00:34:34,699 --> 00:34:37,994 Nice, une randonnée de cinq kilomètres jusqu'à la mine de fer. 630 00:34:38,077 --> 00:34:39,912 Parce que je ne sors pas assez. 631 00:34:46,919 --> 00:34:48,838 Alors, quel est le problème entre toi et ton père ? 632 00:34:49,255 --> 00:34:51,215 Avant que tu viennes ici, il n'a jamais parlé de toi. 633 00:34:51,424 --> 00:34:52,967 ♪ Quand je reviendrai... ♪ 634 00:34:54,093 --> 00:34:58,014 Mm. Cela ne vaut pas la peine d'y entrer. Quel est le problème entre toi et les tiens ? 635 00:34:58,097 --> 00:35:00,182 Euh... il est mort. 636 00:35:01,475 --> 00:35:02,475 Oh. 637 00:35:04,854 --> 00:35:06,022 Je suis... je suis désolé. 638 00:35:06,981 --> 00:35:08,441 C'était il y a longtemps. 639 00:35:08,774 --> 00:35:09,942 Je me souviens à peine de lui. 640 00:35:10,735 --> 00:35:13,029 Et ma mère biologique ? Rien. 641 00:35:13,112 --> 00:35:14,530 Attendez. Attends, Angela n'est pas... 642 00:35:14,614 --> 00:35:18,659 La femme qui m'a donné naissance m'a abandonné juste après ma naissance. 643 00:35:18,743 --> 00:35:20,828 Donc Angela est ma mère. 644 00:35:25,124 --> 00:35:26,724 C'est ta guitare à l'arrière ? 645 00:35:28,377 --> 00:35:29,420 C'était celui de mon père. 646 00:35:30,129 --> 00:35:32,089 J'adore y jouer sachant qu'il le tenait entre ses mains. 647 00:35:35,051 --> 00:35:37,053 Oh, et cette putain de voiture était à lui aussi. 648 00:35:37,136 --> 00:35:38,721 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Bon sang. 649 00:35:41,766 --> 00:35:43,768 Probablement encore ce foutu radiateur. 650 00:35:52,443 --> 00:35:54,779 Ouais. Durite de radiateur fendue. 651 00:35:55,571 --> 00:35:57,198 Je dois le remplacer. 652 00:35:59,325 --> 00:36:00,743 Quoi, tu sais comment faire cette merde ? 653 00:36:00,826 --> 00:36:02,745 Ma mère est paranoïaque à propos de tout. 654 00:36:02,828 --> 00:36:05,668 M'a fait apprendre à changer un pneu dès que j'ai obtenu mon permis d'apprenti conducteur. 655 00:36:17,093 --> 00:36:18,093 Super. 656 00:36:19,011 --> 00:36:20,763 Pas de barres. 657 00:36:21,347 --> 00:36:24,100 Cela vous dérange d'emprunter cette route et appeler Jerry's Auto Shop ? 658 00:36:24,183 --> 00:36:25,183 Ouais. 659 00:36:25,851 --> 00:36:27,687 - Le numéro est dans mon téléphone. - D'accord. 660 00:36:28,771 --> 00:36:30,439 Dis-lui que j'ai besoin 661 00:36:30,523 --> 00:36:33,526 un trois pouces de large et deux pieds de long durite de radiateur et deux colliers de serrage. 662 00:36:33,609 --> 00:36:34,609 Je t'ai eu. 663 00:36:34,860 --> 00:36:36,672 Je vais enlever ce tuyau pour que nous puissions sortir d'ici plus tôt. 664 00:36:36,696 --> 00:36:38,989 D'accord. D'accord. 665 00:37:12,398 --> 00:37:15,651 ♪ Mon cœur peut ressentir la douleur ♪ 666 00:37:20,322 --> 00:37:21,615 Tout va bien ? 667 00:37:23,367 --> 00:37:24,367 Radiateur. 668 00:37:24,493 --> 00:37:26,495 Oh. Je, euh... 669 00:37:26,579 --> 00:37:28,122 Avez-vous besoin d'un transport quelque part ? 670 00:37:28,205 --> 00:37:29,975 Mon ami est juste en haut de cette colline appeler à l'aide. 671 00:37:29,999 --> 00:37:31,584 - Euh-huh. - Il devrait bientôt revenir. 672 00:37:31,667 --> 00:37:33,827 Eh bien, tu veux attendre dans ma voiture jusqu'à son retour ? 673 00:37:33,878 --> 00:37:36,338 Il fait chaud. Des sodas. TV. 674 00:37:36,422 --> 00:37:38,007 Je sais qui vous êtes, M. Olsen. 675 00:37:38,632 --> 00:37:41,761 Je connais le tonnage de CO2 vos usines chimiques rejettent chaque année. 676 00:37:41,844 --> 00:37:44,472 Les millions que tu as dépensés lutter contre la science du climat. 677 00:37:45,431 --> 00:37:46,432 Vous voulez être utile ? 678 00:37:47,057 --> 00:37:48,601 Arrêtez de foutre en l'air la planète. 679 00:37:49,059 --> 00:37:50,059 Oh, mon Dieu. 680 00:37:50,519 --> 00:37:53,522 Tu sais, je trouve ça drôle que tu me détestes tellement, 681 00:37:53,606 --> 00:37:56,525 et te voilà conduire ce vieux gros consommateur d'essence. 682 00:37:56,609 --> 00:37:59,612 Certains pourraient considérer cela comme hypocrite, mais je ne le fais pas. 683 00:38:00,070 --> 00:38:01,864 Les gens sont compliqués. 684 00:38:02,615 --> 00:38:03,616 La vie est compliquée. 685 00:38:04,283 --> 00:38:07,411 Un jour tu comprendras comment le monde fonctionne réellement. 686 00:38:09,413 --> 00:38:11,582 Passe une bonne journée, Audrey. 687 00:38:12,500 --> 00:38:13,500 Soyez prudent. 688 00:38:20,299 --> 00:38:21,299 De la chance ? 689 00:38:21,300 --> 00:38:24,178 À la minute où j'ai mentionné le nom de ta mère, Jerry était à mi-chemin de son camion. 690 00:38:30,810 --> 00:38:34,271 - De quoi s'agissait-il ? - Juste Edward Olsen qui est milliardaire. 691 00:39:24,405 --> 00:39:26,991 Le mien n'est pas le corps Je cherche à me cacher. 692 00:39:45,301 --> 00:39:47,386 D'accord. Cela fonctionnera. 693 00:39:51,056 --> 00:39:52,099 Ça me manque. 694 00:39:53,559 --> 00:39:54,559 Le calme. 695 00:39:55,269 --> 00:39:56,269 Calme. 696 00:39:57,897 --> 00:39:58,898 Solitude. 697 00:40:07,281 --> 00:40:08,281 Putain ! 698 00:40:12,786 --> 00:40:15,706 Putain ! 699 00:40:30,638 --> 00:40:31,764 Hey vous. Quoi de neuf? 700 00:40:31,847 --> 00:40:34,183 Je vois juste si tu veux venir dîner ce soir. 701 00:40:34,433 --> 00:40:36,560 Ce soir? Euh... 702 00:40:37,102 --> 00:40:41,148 Je ne suis pas sûr d'être partant. Je suis un peu épuisé. Contrôle de pluie ? 703 00:40:41,899 --> 00:40:43,817 Je sais. Je suis épuisé aussi. 704 00:40:44,610 --> 00:40:46,862 Tu penses que j'ai envie de cuisiner pour Audrey et Harrison ? 705 00:40:46,946 --> 00:40:49,156 -Harrison ? - Ouais. 706 00:40:49,448 --> 00:40:50,741 Audrey l'a invité. 707 00:40:54,370 --> 00:40:56,205 Si tu ne veux pas venir, ce n'est pas grave. 708 00:40:56,288 --> 00:40:57,623 Non, j'adorerais venir. 709 00:40:58,707 --> 00:40:59,707 Je viendrai. 710 00:41:07,967 --> 00:41:08,967 Sup, Eeth ? 711 00:41:09,426 --> 00:41:11,136 Je voulais vous remercier pour aujourd'hui. 712 00:41:11,220 --> 00:41:12,346 Ouais, ne t'inquiète pas pour ça. 713 00:41:12,429 --> 00:41:15,724 J'ai toujours fantasmé à propos de blesser Zach comme ça, 714 00:41:15,808 --> 00:41:17,893 mais tu l'as effectivement fait. 715 00:41:17,977 --> 00:41:19,853 J'emmerde ces gars. 716 00:41:19,937 --> 00:41:22,106 Ils pensent juste qu'ils sont durs parce qu'ils chassent et chient. 717 00:41:22,189 --> 00:41:24,650 Euh, ils ne savent rien sur la vraie violence. 718 00:41:24,733 --> 00:41:27,236 J'ai un tas de dessins de ces connards. 719 00:41:27,528 --> 00:41:28,528 Tu veux voir ? 720 00:41:29,405 --> 00:41:30,405 Faites-moi plaisir. 721 00:41:49,008 --> 00:41:51,510 Comment es-tu, comme, Le Punisher ou quoi ? 722 00:41:51,593 --> 00:41:55,055 Ils auraient putain de peur de moi si je l'étais, hein ? 723 00:41:55,139 --> 00:41:57,099 Putain de pétrifié. 724 00:42:07,317 --> 00:42:10,112 Ours, chiens. 725 00:42:10,612 --> 00:42:14,616 Les jours où les seuls animaux me manquent Je devais m'inquiéter des alligators. 726 00:42:17,202 --> 00:42:20,205 Et les chiens de Rusty ont passé la journée aboyer littéralement sur le mauvais arbre. 727 00:42:20,289 --> 00:42:21,874 Ils n'ont rien trouvé là-bas. 728 00:42:22,291 --> 00:42:24,126 J'ai vu. Je veux dire, qu'est-ce que tu penses que ça signifie ? 729 00:42:24,209 --> 00:42:28,380 Je ne sais pas, mais je vais rencontrer Rusty et ses chiens sur la scène du crime demain. 730 00:42:28,756 --> 00:42:30,299 Comment ça, tu as vu ? 731 00:42:30,382 --> 00:42:31,822 Sur l'Instagram Merry Fucking Kill. 732 00:42:31,884 --> 00:42:34,011 Pouvez-vous croire Molly Park est à Iron Lake? 733 00:42:34,094 --> 00:42:35,262 Qui est Molly Park ? 734 00:42:43,645 --> 00:42:47,107 - Oh, tu te moques de moi. - Laisse-moi revoir ça ? 735 00:42:48,609 --> 00:42:52,279 Elle était au magasin aujourd'hui. Elle faisait le plein de vêtements d’hiver. 736 00:42:52,988 --> 00:42:54,948 Je suppose qu'elle reste ici pendant un moment. 737 00:42:56,158 --> 00:42:57,159 Attends, alors... 738 00:42:57,242 --> 00:42:58,994 donc elle est podcasteuse ? 739 00:42:59,078 --> 00:43:01,663 C'est seulement le plus populaire podcast sur le vrai crime. 740 00:43:01,747 --> 00:43:03,999 Je veux dire, elle a, genre, un million de followers sur Instagram. 741 00:43:04,083 --> 00:43:05,334 Vous aimez le vrai crime ? 742 00:43:05,417 --> 00:43:09,004 C'est un meurtre, mais c'est drôle. Je t'enverrai mon top cinq par SMS. 743 00:43:15,969 --> 00:43:16,969 Alors... 744 00:43:17,846 --> 00:43:19,765 J'ai reçu un appel d'Abraham Brown aujourd'hui. 745 00:43:21,683 --> 00:43:24,812 Il a dit que vous aviez fait un petit tour en voiture à la réserve. 746 00:43:26,313 --> 00:43:28,315 Tu pensais que je n'allais pas le découvrir ? 747 00:43:29,691 --> 00:43:31,193 J'essayais de faire la bonne chose. 748 00:43:31,276 --> 00:43:32,361 En agissant dans mon dos ? 749 00:43:32,444 --> 00:43:35,239 La façon dont ce cerf est traité est complètement foutu... 750 00:43:35,531 --> 00:43:36,531 foiré. 751 00:43:36,865 --> 00:43:39,368 Même s'il est mort, cela mérite toujours la dignité. 752 00:43:39,827 --> 00:43:40,994 Je suis d'accord. 753 00:43:41,578 --> 00:43:43,258 Alors pourquoi n'as-tu rien fait ? 754 00:43:43,330 --> 00:43:45,266 Euh, je suis au milieu d'une enquête criminelle. 755 00:43:45,290 --> 00:43:46,542 J'ai été un peu occupé. 756 00:43:50,170 --> 00:43:53,465 Audz, la prochaine fois, viens à moi et nous pouvons trouver une solution ensemble. 757 00:43:53,549 --> 00:43:57,094 Ce n’est pas une astuce parentale Jedi. C'est moi à tes côtés. 758 00:44:01,598 --> 00:44:02,850 J'ai parlé avec Abraham. 759 00:44:03,475 --> 00:44:05,144 Nous avons élaboré un plan pour le cerf. 760 00:44:05,936 --> 00:44:07,521 J'ai juste besoin que tu le libères. 761 00:44:07,813 --> 00:44:10,107 Hmm. Disons que nous en avons fini avec ça. 762 00:44:11,358 --> 00:44:13,211 - Quel est le plan ? - Je vais faire un feu de joie... 763 00:44:13,235 --> 00:44:15,320 Qui aurait pensé Je trouverais ça. 764 00:44:15,404 --> 00:44:17,156 Une famille à Iron Lake. 765 00:44:18,157 --> 00:44:22,119 Une famille que j'ai failli perdre à cause d'un meurtre impulsif. 766 00:44:22,202 --> 00:44:23,242 Je ne veux pas perdre ça. 767 00:44:23,287 --> 00:44:24,997 ... Jim conduirait son camion... 768 00:44:25,080 --> 00:44:26,933 Tout ce qui reste c'est trouver un endroit pour... 769 00:44:26,957 --> 00:44:28,208 ...bouger le corps. 770 00:44:29,084 --> 00:44:30,084 Quoi? 771 00:44:30,919 --> 00:44:33,589 O-Tu pourrais nous aider bouge le corps du cerf, n'est-ce pas ? 772 00:44:33,672 --> 00:44:35,507 Votre plateau de camion est assez grand ? 773 00:44:35,591 --> 00:44:37,134 Ouais. Ça devrait l'être. 774 00:44:39,303 --> 00:44:40,929 Hmm. Cela ressemble à un plan. 775 00:44:41,555 --> 00:44:44,391 Super. Parce que je leur ai déjà dit nous le ferions ce soir. 776 00:45:05,120 --> 00:45:06,121 Nya:weh sgëno'. 777 00:45:07,706 --> 00:45:11,293 Nya : weh, Angela. Merci d'avoir accepté cela. 778 00:45:11,752 --> 00:45:12,753 Bien sûr. 779 00:45:37,152 --> 00:45:39,552 Les humains ont toujours eu affaire avec la mort à travers les rituels. 780 00:45:40,530 --> 00:45:42,783 Je suppose que les miens sont juste un peu uniques. 781 00:45:44,201 --> 00:45:45,202 Hé, nous devrions y aller. 782 00:45:48,580 --> 00:45:51,959 Regardez-les... aussi près que possible. 783 00:45:52,751 --> 00:45:57,214 Et je me tiens ici, à dix pieds et à 1 000 miles de mon propre fils. 784 00:46:03,762 --> 00:46:07,724 J'aurais dû te défendre à l'école hier. 785 00:46:09,977 --> 00:46:11,019 J'ai eu tort. 786 00:46:13,313 --> 00:46:14,314 Ouais, tu l'étais. 787 00:46:17,109 --> 00:46:19,319 Eh bien, à partir de maintenant, c'est moi à tes côtés. 788 00:46:27,369 --> 00:46:28,369 Merci, papa. 789 00:46:29,579 --> 00:46:31,623 "Papa." Waouh. 790 00:46:32,749 --> 00:46:34,459 Mon nouveau mot préféré. 791 00:46:44,261 --> 00:46:47,264 Je souhaite seulement le reste de mes problèmes partirait en fumée. 792 00:46:49,057 --> 00:46:50,057 Attendez une minute. 793 00:47:06,450 --> 00:47:07,450 Enfin. 794 00:47:08,702 --> 00:47:10,245 Débarrassé du corps de Matt pour de bon. 795 00:47:18,712 --> 00:47:21,089 Et maintenant, revenons à l'abstention. 796 00:47:44,321 --> 00:47:45,322 Mais je ne sais pas. 797 00:47:45,822 --> 00:47:48,658 Et si ce n'était pas le meurtre ça m'a causé des ennuis ? 798 00:47:49,326 --> 00:47:51,078 Et si c'était le fait de ne pas tuer ? 799 00:47:58,710 --> 00:48:01,046 Cela ne ressemble pas à un père en deuil. 800 00:48:03,382 --> 00:48:06,093 Qu'est-ce qui ne va pas avec cette image ? 801 00:48:08,053 --> 00:48:11,223 Qu'est-ce que j'ai fait avec le... ? 802 00:48:12,808 --> 00:48:13,808 Et voilà. 803 00:48:14,601 --> 00:48:15,601 Salut, Kurt. 804 00:48:18,397 --> 00:48:19,981 Oh, hé, mec. 805 00:48:20,482 --> 00:48:21,482 Hé. Hé. 806 00:48:21,983 --> 00:48:24,861 - As-tu entendu mes nouvelles ? - Non. Quelles sont les nouvelles ? 807 00:48:25,153 --> 00:48:26,196 Il est vivant. 808 00:48:26,571 --> 00:48:27,906 Ouais. 809 00:48:28,740 --> 00:48:29,950 Matty est vivant. 810 00:48:31,034 --> 00:48:32,911 H-Comment le sais-tu ? 811 00:48:32,994 --> 00:48:34,913 Eh bien, il m'a appelé. 812 00:48:35,414 --> 00:48:36,957 Et nous avons eu la meilleure conversation. 813 00:48:37,833 --> 00:48:40,710 - Vraiment très bon discours. - Ça a dû être incroyable d'entendre sa voix. 814 00:48:40,794 --> 00:48:44,798 Oh, ouais, eh bien, j'en ai fait plus que de l'entendre... de l'entendre. 815 00:48:45,382 --> 00:48:47,509 W-Nous FaceTimed. 816 00:48:47,592 --> 00:48:48,593 FaceTimed. 817 00:48:49,469 --> 00:48:51,680 En fait, j'ai vu le visage 818 00:48:51,763 --> 00:48:54,850 du fils que je pensais avoir perdu. 819 00:48:55,767 --> 00:48:56,977 C'est incroyable. 820 00:48:57,436 --> 00:48:58,520 N'est-ce pas? 821 00:48:59,438 --> 00:49:02,441 Hé, allez, pourquoi ne me laisses-tu pas te reconduire à la maison ? 822 00:49:02,524 --> 00:49:03,692 Je suis juste ici... 823 00:49:03,775 --> 00:49:05,569 - J'insiste. - D'accord. 824 00:49:07,821 --> 00:49:10,490 - Tu es un très bon ami. - Ouais. 825 00:49:10,574 --> 00:49:12,117 - Bon sang. - Les cendres de Matt. 826 00:49:12,200 --> 00:49:13,118 J'essaye. 827 00:49:13,119 --> 00:49:15,495 Je parie que c'est le plus proche Matt et Kurt l'ont toujours été. 828 00:49:15,579 --> 00:49:16,579 Ah, tu es bon. 829 00:49:17,539 --> 00:49:19,833 Tu es bon et j'ai tellement de chance. 830 00:49:20,917 --> 00:49:22,294 Tellement chanceux de... 831 00:49:23,003 --> 00:49:25,213 être entouré de gens formidables. 832 00:49:26,756 --> 00:49:28,508 Surtout toi, Jimmy. 833 00:49:28,592 --> 00:49:31,011 Hé, mon Matty est vivant ! Pouvez-vous le croire ? 834 00:49:33,013 --> 00:49:34,347 En fait, non. 835 00:49:34,973 --> 00:49:36,224 Et pourquoi mentirait-il ?